Subtitles by DramaFever
Episode 14
Kau melihat mereka?
Tidak, tidak ada seorangpun.
Kim Jung Won disini.
Kecuali dia agen NIS, tidak ada alasan baginya ada disini.
Bagaimana dengan Han Pil Hoon?
Aku tidak melihatnya.
Bagaimana dengan orang-orang kita?
Aku yakin mereka akan datang.
Diamlah disana sampai kau melihat target kita.
Aku akan melakukannya. Direktur, silakan duduk.
Tidak apa-apa.
Agen baru memberiku perintah?
Ya. Tentu. Aku harus melakukannya. Dia menyuruhku begitu.
Maafkan aku.
Aku akan bicara padanya. Jadi silakan,buat dirimu nyaman.
Ayo pergi!
Hei,ada apa dengan sinyal radionya...
Direktur, apa yang anda lakukan disini?
Bagaimana caramu membagi tugas sampai
Direktur harus melakukan pekerjaan seperti ini?
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Han Gil Ro menyuruhku untuk memantau situasi.
Anak itu benar-benar keterlaluan!
- Direktur,silakan duduk. - Lepaskan!
Aku akan melakukannya. Maafkan aku. Silakan duduk.
Anak itu.
Kemana Han Gil Ro pergi?
Ibunya meneleponnya.
Pil Hoon tidak mengangkat teleponnya.
- Ada apa? - Terus telepon dia sampai dia mengangkatnya!
Sejak kapan ada brankas disana?
Cepat telepon dia!
Apa kau menyimpan uang disana tanpa memberitahu aku?
Sayang, darimana kau mendapatkan jam tangan itu? Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Cepat telepon dia!
Sedang kulakukan!
Tidak pernah sekalipun dia langsung mengangkat ponselnya setiap aku meneleponnya!
Tuan, kelihatannya telingamu terluka.
Terima kasih.
Apakah lukanya sakit? Anda baik-baik saja, Tuan?
Tetap diposisimu. Kita sedang bekerja sekarang.
Periksa dulu lukamu itu.
- Maaf membuatmu menunggu lama! - Kenapa kau lama sekali?
Kau tidak kedinginan? Kau bisa terkena demam.
Telingamu membeku.
- Apa terasa hangat? - Ya.
Ini.
Aku sangat cemas karena kau tidak datang juga.
Aku hanya berjalan-jalan,tetapi ternyata lebih lama dari yang kuduga.
Apa kau mencari lelaki lain?
Tidak ada yang tampan!
Kau tidak lapar? Kau ingin mencari sesuatu untuk makan?
Panggil layanan kamar saja.
Benarkah? Kau ingin memesan apa?
Mereka tidak fokus pada tugas mereka!
Apa yang terjadi?
Sinyal radionya rusak.
Menurutku karena penguat suaranya.
Bagaimana telingamu?
Terasa kabur. Aku tidak bisa mendengar dengan jelas.
- Tidak ada yang aneh? - Ya.
Melihatnya berjalan-jalan tanpa alasan, sepertinya ada seseorang yang memberinya perintah.
Kalau begitu gerak-gerik kita sudah diketahui.
Mungkin perantaranya menyuruhnya berjalan untuk melihat apakah dia diikuti atau tidak.
Untuk malam ini sampai disini saja.
Kemana Han Gil Ro pergi?
Ini sama saja dengan pergi tanpa ijin.
Dia tidak menghilang.
Lalu apa?
Hei. Kumpulkan semuanya.
Direktur, mereka semua berjaga diposisi masing-masing.
Kau tidak tahu siapa lagi yang pergi!
Kumpulkan mereka semua sekarang!
Kau bahkan tidak tahu kemana perginya anggota timmu.
Bagaimana bisa kau begitu mengagumkan dalam semua yang kau kerjakan?
- Maafkan aku. - Apakah itu bisa menyelesaikan segalanya?
Ini salahku.
Aku yang menugaskan mereka menjaga pos tersebut.
Diamlah.
Aku yang akan mengambil alih misi ini.
Apa?
Kau tidak bisa mengatur timmu sendiri,
dan kau kira bisa memimpin misi penting seperti ini?
Aku menghabiskan dua tahun mengerjakan misi ini.
Aku ingin menyelesaikannya dengan tanganku sendiri.
Sudah jelas kau akan gagal. Dan kau ingin aku hanya berdiri dan melihat saja?
Lakukan apa kataku dan serahkan misi ini!
Aku tidak bisa melakukannya.
Menurutmu aku tidak bisa mengambil alih misi ini hanya karena kau menolaknya?
Jang Young Soon!
Apakah aku harus meminta seperti ini agar misi ini diserahkan padaku?
Tidak perlu.
Mulai sekarang aku Ketua Timnya. Semuanya mengikuti perintahku.
Kau. Kau yang bertugas mengawasi Kim Mi Rae, benarkah?
Bagaimana kau tahu?
Jawab aku.
Ya, aku mengawasi lobi.
Dan jika Kim Mi Rae tampak aku harus mengikutinya.
Apa mungkin mengikutinya terus dengan adanya orang gila yang selalu bersamanya?
Ubah rencananya dan ikuti saja tamunya.
Bagaimana denganmu?
Aku mengawasi dan mengikuti tamunya.
Dan menangkapnya saat transaksi dilakukan.
Lanjutkan tugasmu.
Kenapa telingamu? Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Periksa telinganya.
- Apa kau yang bertugas di kantor keamanan? - Ya.
Semua orang harus turun ke TKP, termasuk kau.
Kantor keamanan adalah tempat yang melihat seluruh kejadiannya.
Jika kau menugaskan orang yang tidak berpengalaman
aku akan menugaskan bawahanku.
Mereka lebih berpengalaman daripada kalian semua.
Tapi Direktur, untuk berjaga apabila terjadi hal tidak diinginkan
kita membutuhkan seseorang disana untuk cadangan.
Apa kau Ketua Timmnya? Apa kau pikir kau adalah Ketua Tim?
Kim Seo Won!
Dimana kau?
Kau! Darimana saja kau?
Ya, aku...
Bukankah sudah kukatakan untuk tidak meninggalkan posisimu?
Kenapa kau pergi tanpa meninggalkan pesan kepada siapapun?
Kau ingin mati?
Lokasi yang kau awasi dalam tugasmu itu sama berharganya dengan hidupmu!
Apa kau tidak mengerti kalau seluruh hidup rekan-rekanmu bergantung pada posisimu itu?
Maafkan aku.
Tapi, kenapa semua orang ada disini?
Han Gil Ro,serahkan senjatamu.
Kenapa?
Serahkan saja.
Darimana saja kau?
Kemana kau pergi dan apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa katamu?
Aku hanya melaporkannya kepada Ketua Timku.
Kau bisa melihat karakter seorang anak dengan melihat ayahnya.
Mungkin saja kau berhubungan dengan mereka tanpa diketahui oleh kami.
Itu tidak akan terjadi.
Kalau begitu katakan apa yang kau lakukan.
Sudah kukatakan kalau aku hanya akan melaporkannya kepada Ketua Timku.
Mulai hari ini aku adalah Ketua Timmu.
Aku baru mendengarnya.
Apakah ada dokumen untuk membuktikannya?
Jangan keras kepala dan laporkan semua pada Direktur!
- Benarkah? - Benar.
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu? - Laporkan kemana kau pergi dan apa yang kau lakukan!
- Aku akan memberitahumu nanti. - Lupakan saja.
Pergilah.
- Kemana? - Kau dibebas tugaskan dari misi ini.
Agen yang tidak dilatih sepertimu
lebih menakutkan daripada musuh itu sendiri.
Bereskan barang-barangmu dan kembali ke kantor.
Baiklah, jika itu perintah untukku.
Lagipula, aku sudah terbiasa dikeluarkan.
Han Gil Ro, tunggu dulu.
Direktur, kita kekurangan orang.
Tidak bisakah kau melupakannya dan memberinya tugas?
Kau ada masalah dengan ini?
Ya, tentu saja.
Gil Ro bilang dia akan melapor kepada Ketua Tim secara terpisah.
Bukankah lebih baik jika hal itu dilaporkan padamu nanti?
Tidak akan terlambat untuk mengambil keputusan nanti.
Kau benar-benar mencari masalah.
Kalau begitu, kau juga keluar dari misi ini.
Siapkan laporanmu dalam misi ini.
Baiklah, aku akan keluar.
Bagaimana denganmu?
Seo Won?
Tim dan rekan kita dikeluarkan dari misi ini.
Tapi kau akan tetap berdiri disini?
Tetaplah tinggal. Kita sedang dalam tugas.
Siapa yang akan kau percayai?
Bukankah kita harus saling mempercayai satu sama lain?
Shin Sun Mi! Diamlah.
Maafkan aku, Ketua Tim.
Aku akan menulis laporanku.
Aku tahu apa yang terjadi padaku, tapi ada apa denganmu?
Kau tidak perlu melakukannya karena aku.
Aku tidak melakukannya karenamu.
Kemana saja kau?
Kau pergi tanpa memberitahu siapapun.
Aku mengikuti tamunya.
Tapi, bukankah Seo Won yang bertugas mengikutinya?
Aku melihat seseorang mengikuti Seo Won.
- Dia. - Dia?
Do Ha tidak bersamanya?
Jadi, kau pergi untuk menyelamatkan Seo Won. Kau kira dia dalam bahaya.
Bagaimana denganmu? Apa alasanmu meninggalkan tim?
Akan menjadi rumit kalau laporanmu sampai ke manajemen.
Aku merasa Direktur menjijikan.
Bahkan Ketua Tim.
Timnya dialih tugaskan dan dia tidak mengatakan apapun.
- Mungkin dia memiliki rencana. - Tidak ada hal seperti itu.
Pergilah dulu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengurus diriku sendir.
Kembalilah ke Seoul dan pikirkan tindakanmu itu.
Semua yang terjadi pada tim kita disebabkan olehmu.
Seharusnya aku sudah tahu sejak peristiwa pengurangan poin dihari pertama pelatihan kita gara-gara kau.
Kenapa kau tidak memanggilku 'Oppa'?
Kau hanya lebih tua dua tahun dariku!
Cepat pergilah!
Kau manis sekali! Dang!
Aku pergi.
Oppa?
Haruskah aku memanggil Do Ha 'Oppa'?
Kau akan pergi sekarang?
Kau merasa ini aneh juga ya?
Kau juga?
Bukan kau yang melapor padanya kan?
Aku tidak melapor pada siapapun.
Kami mengatur tgas semua orang setelah sampai disini.
Bagaimana Direktur bisa tahu sesuatu yang Ketua Tim tidak tahu?
Sepertinya ada mata-mata didalam tim ini ya?
Benarkan?
Ada orang didalam tim ini yang membocorkan informasi.
Kau harus menangkapnya.
Jika salah satu anggota tim kita melakukan hal itu
kita tidak bisa membiarkannya.
Menurut peraturan,
informasi yang tidak dilaporkan dapat dianggap sebagai kebocoran informasi.
Bagaimana cara mencari mata-mata itu?
Aku akan memberimu kamar lain.
Awasi segala bentuk komunikasi dari ruang kendali.
Aku menyadap semua orang disini.
Peralatannya semua disini.
Baiklah.
Jika kau membuka mulut semua orang akan mati.
Orangtuamu.
Dan pacarmu.
Apakah orang-orang itu akan datang?
Mereka pasti akan datang.
Mereka tidak akan mengirimkan anak-anak baru
untuk menangani masalah bocornya teknologi rahasia tingkat tinggi senilai milyaran.
Terima kasih karena bersedia mendengarkanku.
Kau ingin menangkap mereka hidup-hidup dan mendapatkan permohonan maaf dari mereka.
Benar.
NIS tidak akan pernah meminta maaf atas apa yang mereka lakukan.
Kita akan menghukum mereka karena itu.
Kau tidak lagi memikirkan tentang kematian kan?
Hanya karena kau mati tidak berarti kau akan bertemu kakakku.
Tidak ada kehidupan setelah kematian.
Jangan pedulikan pilihanku.
Jika kau mati, aku akan mati bersamamu.
Aku kekasih kakakmu.
Meskipun aku hidup, tidak mungkin aku bersamamu.
Aku mau tidur.
Apa ini?
Aku sudah mengatakannya. Aku memesan layanan kamar.
Tidak, itu hanya untuk keadaan sebelumnya.
Ayo makan.
Makanlah.
Aku tidak akan membayarnya.
Aku yang akan membayarnya.
Kenapa kau yang membayarnya? Kita berdua memakannya.
Aku akan membayar setengah.
Aku akan mengawasinya.
Habiskan makannya dan kita akan bergantian mengawasinya.
Istirahatlah setelah makan.
- Aku bisa melihatnya. - Tidak, kita akan melakukannya bergiliran.
Aku berlatih untuk tidak tidur beberapa malam.
Saat aku dimiliter, kami bahkan tidak tidur selama seminggu berturut-turut.
Saat akan ujian aku tidak tidur berhari-hari untuk belajar.
Tidak tidur satu malam tidak akan membunuhku.
Kalau begitu, kau tidur duluan.
Nanti tengah malam kita bergantian berjaga.
Kau tidak akan membangunkanku.
Kau tidur duluan.
Aku bilang, kau tidur duluan!
Kalau begitu, kau ingin tidur bersama?
Maafkan aku! Aku benar-benar minta maaf!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Nodanya tidak mengenaiku.
Jangan makan ini. Makan yang lain saja.
Apa kau terkejut?
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Kit bisa memasang tanda Dilarang Mengganggu.
Kau bisa tidur dikamar dan aku akan tidur disofa.
Tapi, kau tetap tidak boleh mengatakn hal seperti itu.
Kenapa? Karena Gil Ro?
Bukan seperti itu. Tidak ada apa-apa antara Gil Ro dan aku.
Aku penasaran.
Apakah kau menolakku karena
Gil Ro atau karena aku tidak cukup baik untukmu.
Bukan seperti itu. Kenapa kau tidak cukup baik?
Tapi, aku baru saja menyadari
itu karena Gil Ro.
Bukan begitu. Kenapa tidak?
Bukan itu maksudku.
Ayo makan.
Kita itu rekan, jangan mengatakan hal-hal seperti itu. Kau akan membuatku kehilangan selera makan.
Berapa harga semua ini? Apakah mahal?
80,000 won.
Makanan apa yang harganya 40.000 won seporsi?
Kau salah, 80.000 won per porsi.
Belum termasuk pajak dan servis.
Kenapa kau memesan sesuatu yang mahal seperti ini.
Karena aku ingin mentraktirmu makan malam.
Setidaknya sampai sesuatu terjadi
aku ingin berpura-pura kita tengah berlibur bersama.
Aku menyukai Gil Ro.
Meskipun tidak ada hubungan apa-apa lagi diantara kami sekarang.
Aku tidak ingin berhubungan dengan siapa pun saat ini.
Meskipun aku mau, aku harus berbohong lagi.
Lalu, orang itu tidak akan percaya lagi padaku dan perasaannya akan terluka.
Aku akan mempercayaimu apapun keadaannya.
Bahkan jika kau menodongkan senjata ke arahku.
Bahkan jika pelurumu menembus dadaku.
Aku akan mempercayai bahwa kau tidak bermaksud begitu.
Lelaki seperti itu tidak ada didunia ini, Do Ha.
Kau memesan makanan lagi ya?
Giliranku membayar sekarang.
Ya!
Ijinkan aku tidur disini malam ini.
Kau akan melanggar perintah. Kau sudah dibebastugaskan dari misi ini.
Aku akan pergi. Tapi aku mabuk jadi aku tidak bisa mengemudi.
Masih banyak kamar lain.
Semua kamar penuh karena saat ini musim liburan.
Aku akan tidur didalam mobil tapi aku kedinginan dan kelaparan.
Siapa yang akan percaya kalau seorang agen rahasia bilang dia kedinginan dan kelaparan?
Kau orang pertama yang terpikirkan olehku.
Aku tidak pernah memikirkanmu.
Pikirkan lagi.
Jika bukan karena dia, kita berdua mungkin akan menjadi pasangan dansa.
Pergilah kalau kau sudah selesai makan.
Kalau Ketua Tim tahu, kita akan dapat masalah.
Itu sebabnya aku memintamu membiarkanku tidur disini diam-diam.
Tidak boleh. Kita tidak bisa melanggar aturan karenamu.
Aku akan merahasiakannya.
Aku tidak akan mengatakan pada siapapun kalau kau mengijinkanku tidur disini.
Hei. Han Gil Ro.
Apa kau tidak tahu kalau penyebab saat ini semangat tim kita sedang turun...
dan kenapa tim ini diambil alih, adalah karena kau?
Bagaimana kau bisa tenang makan dan minum?
Seharusnya kau menjaga posmu seperti yang diperintahkan!
Kenapa kau berjalan-jalan semaumu dan membuat masalah pada orang lain?
Setidaknya kau bisa melapor dulu.
Jika kau tidak ingin melakukannya,maka jangan sampai ketahuan.
Dan jika kau ketahuan
kau seharusnya memberi penjelasan dan meminta maaf.
Bagaimana bisa kau begitu tidak bertanggung jawab?
Berhenti minum!
Kau ini pemabuk atau apa?
Cepat habiskan makanmu dan tidurlah dengan tenang.
Dan jangan samapi nafasmu terdengar.
Dan cepat pergi jika pengaruh alkoholnya hilang.
Mengerti?
Aku akan tidur. Jangan membangunkanku.
Aku tidur duluan.
Kita akan bertukar giliran jaga dua jam lagi.
Han Gil Ro.
Aku sedang tidur.
Aku dengar dari Seo Won kalau kalian berdua benar-benar berakhir.
Jangan bersikap kekanakan seperti ini hanya karena masalah itu.
Apa kau kecewa?
- Tidak. - Aku tahu.
Aku mempermalukanmu didepan anak-anak. Dan kau marah padaku.
Apa yang akan kau lakukan jika kau ada diposisiku?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku melakukannya untuk kebaikanmu.
Jika kau gagal dalam misi ini kau akan menjadi...
bahan tertawaan dan berakhir menjalani pensiun dalam kesepian.
Tapi jika kau berhasil menangkap JJ,kau akan menjadi pahlawan.
Baiklah, aku tidak akan menunjukkan kalau aku kecewa.
Bocah ini.
Airnya enak sekali.
Ya, rasanya hangat.
Direktur.
Berapa banyak kau memberitahu Gil Ro?
Kelihatannya dia tahu tentang kematian Sung Jun.
Aku memberitahunya segalanya.
Dia perlu tahu untuk memberinya sedikit kejutan.
Apa kau juga memberitahunya tentang Choi Heung Soo?
- Apa maksudmu? - Kau tidak menceritakannya padanya?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa aku harus menceritakan hal itu padanya?
Apa Han Gil Ro mengatakn sesuatu?
Ya.
Dengarkan baik-baik.
Itu adalah masa lalu. Tidak ada seorang pun yang boleh tahu tentang hal itu.
Kalau tidak kita berdua akan mati.
Caritahu bagaimana dia bisa mengetahuinya dan uruslah masalah itu.
Kau tahu apa maksudku dengan 'urus masalah itu' kan?
- Ya. - Seharusnya kau memecatnya sejak dulu.
Guguplah.
- Terima kasih. - Tentu.
- Dua jam sudah berlalu? - Tidurlah.
Bagaimana kau bisa terus mendapat ijin untuk keluar?
Apa kau melarikan diri dari kesatuan?
Itukah yang kau pikirkan tentangku?
Ini ijin pertamaku dalam dua minggu.
Siapa yang akan melindungi negara ini jika kau terus-terusan ijin keluar?
Aku juga berpikir begitu.
Aku hanya melakukan hal-hal kecil sehingga aku tidak menyadarinya.
Bahkan ahli senjata dikesatuan kami akan bersinar hanya jika mereka melakukan apa yang mereka kuasai.
Aku akan kembali.
Pergilah.
Aku bilang aku akan kembali.
- Kau tidak perlu kembali. - Kami tidak akan sedih karenanya.
Ibu, aku perlu bertemu dengan teman-temanku dan bersikap baik pada mereka
sebelum meninggalkan kesatuan. Jadi saat aku keluar wajib militer
mereka akan membantuku dalam masalah sekolah,pekerjaan apapun yang akan kuperlukan nanti.
- Dan? - Aku perlu uang untuk kendaraan.
Daritadi aku bertanya-tanya kenapa kau belum meminta uang.
3000 won cukup kan?
Ayah, ini...
Apa aku membayar bis untuk pulang kerumah hanya agar...
mendapat uang untuk membayar bis kembali ke barak?
Tentu saja.
Jangan memberikannya terlalu banyak. Jangan semuanya!
Kapan kau akan kembali?
Ibu! Pertimbangkanlah harga-harga barang yang naik...
saat memberikanku uang jajan.
Aku ingin mengurusmu dengan baik dimasa depan.
Kau harus bersikap baik padaku.
Kapan kau akan kembali? Apa kau akan makan malam disini?
- Apa hanya ini? - Kau ingin membawa bubuk cabe merah?
Kau bisa menjualnya dan menggunakan uangnya.
Prajurit punya martabat, bu. Lupakan saja.
Aku akan kembali. Sampai nanti.
Pertimbangkan untuk tidak pulang ya?
Jika saja dia memiliki seperempat sifat Kyung Ja...
Bisakah dia dewasa setelah keluar dari militer?
Mungkin saja!
Mungkin dia akan dewasa saat masuk kuliah.
Mungkin dia akan dewasa saat mengikuti wajib militer.
Mungkin dia akan dewasa setelah keluar dari wajib militer.
Dan sebelum kau menyadarinya hidupnya sudah berakhir.
Aku harus meminta Kyung Ja bicara padanya.
Jika dia bisa berubah hanya dengan dinasihati...
dia akan pulang kerumah saat musim bertani tiba dimana kita sedang sangat sibuk...
dan bukannya ditengah-tengah musim dingin saat kita tidak melakukan apapun.
Dia bahkan tidak pulang kerumah saat kita sangat memerlukan bantuan disini.
Dan saat panen tiba
dia akan pulang setiap minggu untuk meminta uang.
Mirip sekali ayahnya. Tidak mengherankan.
Aigoo, wanita ini.
Dia hampir mengambil semua uangku.
Sebesar 45% sudah ditransfer ke rekeningmu.
Sisanya setelah transaksinya selesai.
Mulai sekarang lakukan apa yang kami perintahkan.
Do Ha! Park Dong Gyu sudah bergerak!
- Benarkah? Siapkan senjata. - Aku akan bersiap-siap.
Direktur, ini aku.
Han Gil Ro tadi malam tidak kembali ke Seoul.
Dia tidur disini dan kembali pagi-pagi sekali.
Kenapa dia melakukannya?
Dia bilang karena mabuk dia tidak bisa mengemudi.
Menurutku tidak ada apa-apa.
Tetap awasi situasinya.
Laporkan padaku setiap perkembangannya.
Terutama yang menyangkut Han Gil Ro dan Kim Won Suk.
Baik. Aku mengerti.
Kau mata-matanya, Dong Ha?
Baiklah! Aku mendapatkanmu!
Masuklah kedalam lift sebelah kanan.
Diatas kau akan menemukan ruang beristirahat.
Apakah jumlahnya sudah benar?
Presiden Han Joo Man sudah menjaminnya.
Kau harus mempercayai temanmu.
Tolong tepati janjimu.
Tunggu di ruang istirahat sampai kami menghubungimu lagi.
Baik.
Aku mengirim Park Dong Gyu keatas.
Telepon aku jika kau sudah siap.
Target dikonfirmasi. Mulai bergerak.
Kim Mi Rae sedang keluar.
Kim Mi Rae bergerak.
Katakan pada mereka untuk menunggu sampai JJ muncul.
Mereka akan kekurangan orang diatas.
They're just steering them to the bottom of the slope anyways.
Bagaimana kalu mereka mengubah lokasi transaksinya?
Mereka tidak akan melakukannya.
Biasanya mereka akan tetap berada ditempat yang sudah ditandai.
Mi Rae, kedua pria yang kita kejar...
bersembunyi dipojokan seperti tikus.
Mereka tidak akan muncul.
Bahkan jika mereka muncul aku tidak bisa membunuh mereka.
Lakukan perintahku mulai sekarang.
Ayo pergi?
Ayo.
Kim Mi Rae sudah sampai.
Dia mendekati pembelinya.
Jadi, JJ tidak muncul sama sekali?
Tangkap mereka dulu baru mencarinya.
Tangkap mereka.
Transaksinya sudah selesai.
Pria menggunakan jaket ski hitam.
Melarikan diri!
Park Dong Gyu tertangkap.
Kim Mi Rae menghilang.
Panggil bantuan ubtuk membawa pembeli masuk. Aku akan mengejar targetnya.
Target bergerak ke kiri!
- Bawa pembelinya keruangan kiri. - Baiklah!
Kalian sudah kalah.
Hei, Kim Seo Won.
Aku tidak bisa sepert ini terus karenamu.
Apa yang sudah kulakukan?
Aku sangat marah setiap kali melihatmu.
Tapi, aku lebih marah lagi saat tidak melihatmu.
Aku tidak bisa hidup berada disisimu.
Tapi sat kau tidak ada disampingku
rasanya aku ingin mati.
Semuanya sudah berakhir.
Aku tahu, semuanya sudah berakhir.
Kita bisa memulai semuanya lagi.
Tapi tetap tidak akan berhasil.
Kau bahkan tidak tahu namaku.
Tapi kau tahu
namaku.
Seo Won!
Seo Won! Kim Seo Won!
Seo Won!
Aku mungkin tahu namamu tapi aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tidak tahu apakah perasaanmu masih sama atau tidak.
Perasaanku tidak pernah berubah.
Perasaanku padamu selalu sama.
Hanya saja sikapku sedikit berbeda.
Seo Won! Kau tidak apa-apa? Apakah kau terluka?
Tidak ada luka.
Bawa dia pergi.
Kenapa kau ada disini?
Aku tersesat.
Kau tidak tahu jalan pulang kembali ke Seoul?
Direktur akan marah kalau melihatmu.
Pergilah diam-diam.
Ayo kembali kedalam.
Baik.
Aku akan tinggal disini. Aku akan menunggumu.
Apalagi yang kau tunggu? Kembalilah ke Seoul!
Ini kesalahanku. Maafkan aku.
Aku akan tetap disini. Aku akan menunggumu disini.
Mi Rae, dua pria itu
akan bersembunyi dipojokan seperti tikus.
Mereka tidak akan keluar dari persembunyiannya.
Meskipun mereka muncul, aku tidak bisa begitu saja membunuh mereka.
Mulai sekarang ikuti perkataanku.
Nomor plat mobil mereka adalah 8457.
Aku memasang gas tidur didalamnya.
Saat aku tertangkap
mereka akan lengah dan masuk kedalam mobil dengan perasaan lega.
Buat mereka meminta maaf dan biarkan dunia mengetahuinya.
Agar sampah yang kita sebut pemerintah itu
tidak merenggut korban lain seperti kita yang menderita akibat kejahatan mereka yang diatas namakan untuk negara.
Ini semua untuk orangtua kita dan kakakku.
Saat semua ini selesai, nikmatilah hidupmu.
Lupakan semua lukamu.
Dan yang terakhir
berpura-puralah aku tidak pernah mengatakan ini.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku yakin kau sudah mendengarnya dari Direktur.
Kami mengambil alih semuanya mulai saat ini.
Kami bekerja keras agar Direktur yang mendapat pujiannya.
Kerja yang bagus! Bagaimana kalau kita semua minum dulu.
Setelah sekian lama Won Suk hanya mampu menangkap teri
akhirnya sekarang dia bisa menangkap ikan makarel besar.
Direktur.
Aku akan melakukan penyelidikannya.
- Tolong ijinkan aku. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau sudah bekerja sangat keras. Kau harus beristirahat.
Nikmati hasil kerja kerasmu ini.
Aku akan melakukannya.
Ini adalah kasusku.
Tidak ada kata kasusmu atau kasusku disini. Yang ada adalah kasus kita semua.
Aku akan mengakhirinya dengan baik dan menyerahkannya kembali padamu.
Jadi jangan khawatir.
Sekarang, mari bersulang!
Bersulang.
- Aku harus ke toilet. - Baiklah.
Aku juga harus ke toilet.
Kukira kau akan menangis.
Aku tidak menangis karena aku takut kau akan melihatku.
Biarkan saja Direktur yang menangani semuanya
dan tidak usah ikut campur lagi.
Pergilah.
Agar aku bisa menangis.
Baiklah, selamat tinggal!
Apa ini?
Ini dari ayahmu.
Apa ini?
Ini milikmu.
Tidak mungkin ini buku.
Oh yeah! bagus sekali! bagus!
Baiklah!
Biar kulihat.
Kenapa? Ayah membelikannya untukku.
Kami bahkan tidak punya uang untuk ini. Apa yang dipikirkannya.
- Berikan padaku! - Kau bisa melihatnya nanti.
Apa ini?
Untuk putriku tercinta, Eun Jung.
Putriku?
Bagaimana denganku?
Untuk putriku tercinta, Eun Jung.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu karena kau berbicara bahasa korea dengan baik,
meskipun kau tidak bisa berbahasa inggris.
Aku menyukaimu karena kau pintar saat menghitung uang jajanmu,
meskipun kau bodoh dipelajaran matematika.
AKu menyukai suaramu yang bagus,
meskipun kau tidak bisa bernyanyi dengan baik.
Meskipun nilaimu paling rendah dikelas,
aku bangga karena kau suka melindungi teman-temanmu.
Aku menyukaimu karena kau adalah putriku.
Dan aku menyukaimu karena aku adalah ayahmu.
Semoga semester ini sekolahmu menyenangkan!
Norak sekali.
Aktifkan dulu, agar aku bisa menelepon ayahku.
Kata-katamu itu!
Hei! Kau tahu bagaimana mengatakannya dalam bahasa inggris?
Aku tidak tahu!
Anak ini!
Ayah!Terima kasih untuk ponselnya!
Aku akan belajar dengan keras. Sudah ya!
Akhir pembicaraan?
Menelepon macam apa itu?
Kau tidak mengatakan sepatah katapun.
Apakah salah sambung?
Pergilah sekarang.
Direktur! Aku harus ke toilet.
Aku juga akan menelepon.
Timmu sebentar lagi akan dibubarkan.
Bekerjalah untukku.
Kita belum bisa menangkap JJ.
Semuanya akan lebih mudah saat kita mulai menyelidiki anak yang kita tangkap hari ini.
Tapi, Won Suk tidak punya kemampuan untuk melakukan hal itu.
Ini. Minumlah.
Sun Mi! Kau belum kembali?
Ada apa? Apa ada yang salah?
Saat Han Gil Ro dikeluarkan kemarin
seharusnya kau pergi mengejarnya.
Kemarin adalah kesalahan Gil Ro.
Dia memang melakukan kesalahan.
Dia mengikutimu karena
dia takut terjadi sesuatu padamu.
Jadi, dia mengabaikan pekerjaan dan semuanya
untuk mengejarmu.
Jadi, dia memang melakukan kesalahan.
Aku tidak bisa melakukan apapun saat Do Ha terluka.
Tapi, Gil Ro tidak mempedulikan apapun dan pergi mengejarmu.
Melakukannya begitu saja. Tanpa berpikir.
Kemarin
Gil Ro pergi karena aku?
Gil Ro membuat kesalahan.
Tapi itu bukanlah kesalahan.
Kau tidak kembali ke Seoul?
Aku pergi tapi ditengah perjalanan aku kembali karena ada yang harus kulakukan.
Apa ini?
Untuk apa itu?
Aku akan memukulmu lagi besok.
Ingat itu.
Jangan mengencani rekan kerjamu.
Kau akan terluka.
Aku akan tetap disini. Aku akan menunggu disini.
Hei, Kim Seo Won. Aku tidak bisa seperti ini terus karenamu.
Aku menjadi marah sekali saat melihatmu.
Tapi aku bahkan lebih marah saat tidak melihatmu.
Aku tidak bisa tinggal didekatmu.
Tapi saat kau tidak bersamaku
rasanya aku mau mati.
Apa ini?
Jangan mengatakan apapun.
Maafkan aku.
Aku lebih bersalah daripada dirimu.
Aku bilang jangan berkata apapun.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Meskipun kita akan sering bertengkar
aku tidak akan putus darimu.
Bukankah sudah kubilang jangan ribut?
Aku mencintaimu.
Sialan kau.
Subtitles by DramaFever